1. Additional Instructions for Leaders

Autres instructions pour les dirigeants

2. Triploid oysters Project Leader($: -Etang Ruisseau Bar Title:

RECHERCHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE Programme de dbveloppement de l'aquaculture de nouvelles espkes de mollusques (Canada -Nouveau-Brunswick ae-du-prince-~douard)

3. Our leader wishes you all a pleasant good night

Notre leader vous souhaite à tous une agréable nuit

4. • ...relationship of leaders to staff and to the community? 1.

◦ du lien entretenu par les leaders avec le personnel et la communauté? 2.

5. In the present case, ADM and Ajinomoto were the leaders.

Dans la présente affaire, ADM et Ajinomoto étaient les meneurs.

6. Leaders of the Organization of African Unity organized a peace conference moderated by Kenyan President Jomo Kenyatta with the three leaders in Nakuru, Kenya in June.

En juin, des leaders de l'organisation de l'unité africaine organisèrent une conférence de paix entre les trois parties à Nakuru, modérée par le président du Kenya, Jomo Kenyatta.

7. • Nebulous roles and responsibilities of local leaders and sectoral field agents;

• manque de clarté des rôles et des responsabilités des leaders locaux et des agents sectoriels sur le terrain ;

8. The allocation of Leader assistance has not therefore been blocked.

En conséquence, l'attribution des aides Leader n'est pas bloquée.

9. c) Eleven leaders from the Fur tribe were reportedly arrested by security forces in Zalingei, western Darfur, on # uly # llegedly, they were all involved in reporting recent attacks against the tribe by Arab militia, and include: Adam Abdel Rasool (teacher); Abdel Moula Aam Abdel Moula (farmer); Gialani Omer (driver); Abdel Wahid Mohamed Ahmed (advocate); Mohamed Ahmed Abdel Moula (teacher); Amir Bahr el Din (farmer); Abdo Harran (farmer); Abdel Gabbar Abdalla (ommda- tribal leader); Abbo Hassan (shartai- tribal leader); Abdel Karim Mohamed Abkr (ommda); Abdalla Muhagir (sheikh- tribal leader

c) Le # juillet # notables de la tribu des Four- Adam Abdel Rasool (enseignant); Abdel Moula Aam Abdel Moula (agriculteur); Gialani Omer (chauffeur); Abdel Wahid Mohamed Ahmed (avocat); Mohamed Ahmed Abdel Moula (enseignant); Amir Bahr el Din (agriculteur); Abdo Harran (agriculteur); Abdel Gabbar Abdalla (ommda, chef tribal); Abbo Hassan (shartai, chef tribal); Abdel Karim Mohamed Abkr (ommda); et Abdalla Muhagir (sheikh, chef tribal)- auraient été arrêtés par les forces de sécurité à Zalingei (Darfour occidental). Ils auraient tous signalé auparavant des attaques récentes perpétrées contre la tribu par des milices arabes

10. The Business Leader of Applications is accountable for this Unit.

Produits Le Secteur des produits est chargé d’appuyer l’Office dans l’accomplissement de son mandat en assurant la surveillance de l’industrie et des marchés de l’énergie ainsi que la mise à jour des lignes directrices et des règlements régissant les exportations d’énergie, comme l’exige la partie VI de la Loi sur l’ONÉ.

11. The leaders of the commotion pushed their way through the aisles.

Les meneurs se frayèrent un passage à travers les allées.

12. The future leader of the united alternative had better watch out

Le futur chef de l'alternative unie ferait bien de prendre garde

13. Local Communities (NGOs, indigenous groups, churches, community leaders, model forest administration unit)

Communautés locales (ONG, groupes autochtones, églises, dirigeants communautaires, unité d'administration de la forêt modèle)

14. Or public spending: all European leaders adamantly want to reduce government spending.

Ou les dépenses publiques : tous les dirigeants européens entendent les réduire.

15. In 1992, Thorsteinson was elected as leader, and Robert Alford as president.

En 1992, Thorsteinston est élu chef et Robert Alford devient président.

16. to the frequency leader of its synchronised region, information about at least:

au pilote de la fréquence de sa région synchronisée, des informations concernant au minimum:

17. Fifteen points on the Italians on Airis, leaders in Saint Tropez and Lanzarote. ...

AIRIS, l’équipage italien qui a remporté les épreuves de St Tropez et de Lanzarote, s’incline avec 15 ...

18. Everyone could access the leader board from each hole during tournament play.

Tout le monde aurait accès au classement à partir de chaque trou pendant les tournois.

19. New World Health Organization health leaders training programme gets under way with major grant

Lancement d'un nouveau programme de formation des responsables de la santé publique grâce à une importante subvention

20. The AFL-CIO reports that two-thirds of factory-level leaders are now women.

AFL-CIO rapporte que deux tiers des représentants syndicaux des usines sont maintenant des femmes.

21. Subject: Statements by government leaders on the possible accession of Turkey to the EU

Objet: Déclarations de responsables gouvernementaux sur l'éventuelle adhésion de la Turquie

22. These resources will help you become a responsible leader and strategic business advisor.

Ces ressources t’aideront à devenir un leader responsable et un conseiller d’affaires stratégique.

23. 'It is alarming that world leaders stand by while the diabetes fuse slowly burns.

«La passivité des dirigeants mondiaux devant la bombe à retardement du diabète est alarmante.

24. 'ACE-Inhibitors are, in revenue terms, dominant market leaders in Europe as a whole.

«Les inhibiteurs ACE dominent le marché européen en termes de recettes.

25. Meetings with the Team of Unity (High-level Group) and individual political party leaders

Réunions avec l’équipe d’unité (groupe de haut niveau) et les dirigeants de divers partis politiques

26. (b) to the frequency leader of its synchronised region, information about at least:

b) au pilote de la fréquence de sa région synchronisée, des informations concernant au minimum:

27. The Business Leaders of these five business units are accountable for the Business Line delivery.

Trois autres composantes, soit les Services juridiques, l’Équipe de leadership professionnel et l’Équipe des activités de réglementation, fournissent des services spécialisés aux cinq secteurs susmentionnés.

28. BENEFICIARIES The final beneficiaries of assistance under Leader+ are the local action groups (LAGs).

BÉNÉFICIAIRES Les Groupes d'Action Locale (GAL) sont les bénéficiaires du concours financier de Leader+.

29. Local communities (NGOs, indigenous groups, churches, community leaders, model forest administration unit) Outcome Challenge 1:

Collectivités locales (ONG, groupes autochtones, églises, dirigeants communautaires, service d'administration d'une forêt modèle) Incidence visée 1 :

30. Increased Service Delivery Awareness and Accountability – Informed Users of HCC Services and Informed Community Leaders

Sensibilisation et responsabilisation accrues en matière de prestation de services Utilisateurs et dirigeants des collectivités informés au sujet des services SDMC

31. MasterCard is the Canadian leader with more than 600 co-brand and affinity programs.

Avec ses 600 programmes et plus de comarquage et d’affinité, MasterCard est le chef de file de son secteur au Canada.

32. Merford Noise Control is market leader in the field of sound insulation and acoustics.

Merford Noise Control est chef du marché dans le domaine de l'insonorisation et de l'acoustique.

33. □ If religious leaders made the right admission, in what work would they be obliged to share?

□ Si les chefs religieux admettaient les faits, à quelle œuvre devraient- ils alors participer?

34. Its business owners, managers, educators and community leaders are fast adapting to a competitive global environment.

Ses entrepreneurs, gestionnaires, éducateurs et dirigeants communautaires s'adaptent rapidement à un contexte mondial axé sur la compétitivité.

35. This makes the Northern Mediterranean region the absolute leader with regard to national monitoring systems.

Cela fait de la région de la Méditerranée septentrionale le chef de file absolu en matière de systèmes nationaux de suivi.

36. Partners must learn to be effective, whether they are acting as catalysts, leaders, partners or supporters.

Les partenaires doivent apprendre à être efficaces, quel que soit le rôle qu’ils jouent : catalyseurs, leaders, partenaires ou partisans.

37. Team leaders are accountable through the Regional Director to the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.

Les chefs d’équipe rendent compte au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, par l’entremise du Directeur régional.

38. ◦ transportation, accommodation and food and refreshment for candidates, campaign workers and leaders of registered political parties;

◦ le transport, le logement, la nourriture et les rafraîchissements des candidats, des travailleurs de campagne et des chefs des partis politiques inscrits;

39. To send a message to your country's leaders, simply enter your name, email address, and country.

Le mois prochain, l’OMC se présentera avec une nouvelle proposition de réglementation internationale sur la pêche.

40. • transportation, accommodation and food and refreshment for candidates, campaign workers and leaders of registered political parties;

• le transport, le logement, la nourriture et les rafraîchissements des candidats, des travailleurs de campagne et des chefs des partis politiques inscrits;

41. The leaders of both sides must show the will to go back to the negotiating table.

Les dirigeants des deux camps doivent manifester leur volonté de revenir à la table des négociations.

42. 2, 3. (a) Leaders of Israel should display what quality, but what are they actually doing?

2, 3. a) De quelle qualité les chefs d’Israël devraient- ils faire preuve, mais que font- ils en réalité ?

43. UTC is currently the leader in aircraft AC power generation through its subsidiary Hamilton Sundstrand.

UTC est actuellement numéro un du marché des générateurs de courant alternatif d’avions, par l’intermédiaire de sa filiale Hamilton Sundstrand.

44. COOPERATION CORNER Partner search tool Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs.

LE COIN COOPÉRATION Outil de recherche de partenaires. De nouveaux États membres en quête de partenaires!

45. (k) admission of new ITD leaders and Associates as well as setting their minimum level of commitment;

k) de l'admission de nouveaux responsables de démonstrateurs technologiques intégrés et de nouveaux associés, ainsi que de la détermination de leur niveau minimal d'engagement;

46. Political leaders have shown real willingness to work across party lines to address issues of national importance.

Les dirigeants politiques se sont montrés véritablement disposés à travailler entre partis différents pour traiter les sujets d’importance nationale.

47. There were 893 Leader+ local action groups (LAGs) in Europe prior to the enlargement of 2004.

Son objectif est d’encourager et d’aider les acteurs ruraux à réfléchir au potentiel à plus long terme de leur région.

48. As he addressed his briefing in Moscow, the British Ambassador referred to numerous statements by Russian leaders.

Qui plus est, l'Ambassadeur britannique a cité lors de sa conférence de presse beaucoup de déclarations des dirigeants russes.

49. With a very different attitude from Ponty, he tried to establish cooperative relations with the African leaders.

Loin des vues de Ponty, il tente d'établir des relations de coopération avec les chefs africains.

50. Its members are drawn from distinguished leaders in business, labour, universities, environmental organizations, Aboriginal communities and municipalities.

Ses membres sont choisis parmi les chefs de file distingués du monde des affaires et des syndicats, des universités, des organisations environnementales, des collectivités autochtones et des municipalités.

51. We would like to congratulate the Afghan people on the election of their new national leader.

Nous voudrions féliciter le peuple afghan d’avoir élu son nouveau dirigeant national.

52. Before She Could Become Head Of The Organization, The Other Leaders Demanded An Act Of Absolute Loyalty.

Avant qu'elle ne puisse devenir responsable de l'organisation les autres chefs ont exigé un acte de fidélité absolue.

53. It can include role playing, peer leaders as facilitators, and awareness of messages in alcoholic beverage advertisements.

Ce développement donne aux étudiants les outils nécessaires pour reconnaître, bien gérer et éviter les situations où ils subissent des pressions pour prendre de l'alcool ou des drogues.

54. That is the moral imperative of which the leader of the Reform Party spoke this afternoon

C'est là un impératif moral dont le chef du Parti réformiste a parlé cet aprés-midi

55. The Leader+ type measure envisages the selection of a maximum 40 LAGs under the second action.

En ce qui concerne la dotation l’approche ascendante et le partenariat horizontal;

56. • leader/partner through administering the Canada Health Act, which embodies the values and principles of Medicare;

• Chef de file ou partenaire, en administrant la Loi canadienne sur la santé, qui confirme les valeurs et principes de l'assurance-maladie.

57. The same applies to the Supreme Leader, who, despite his title, is not an absolute ruler.

Ce constat vaut également pour le Guide suprême qui, malgré son titre, n’est pas détenteur d’un pouvoir absolu.

58. Each member must sign a declaration acknowledging the signature of the contract by the consortium leader.

Chaque membre du consortium signe une déclaration reconnaissant la signature du contrat par le chef de file.

59. We have 20 administrative departments, each run by two leaders: one international and one Kosovar, including the minorities.

Nous avons 20 départements administratifs qui fonctionnent avec deux dirigeants : un international, et un Kosovar, dont les minorités.

60. a list of actions regarding the setting of the load-frequency controller before the appointment of frequency leaders;

une liste des actions de paramétrage du bloc de réglage fréquence-puissance avant la désignation des responsables de fréquence;

61. German leaders must acknowledge that their country’s banks are dangerously exposed to the debts of the eurozone periphery.

Les décideurs allemands doivent reconnaître que les banques de leur pays sont dangereusement exposées aux dettes de la périphérie de la zone euro.

62. The ADF's military commander is Hood Lukwago and its supreme leader is the sanctioned individual Jamil Mukulu.

Hood Lukwago est le commandant militaire des ADF et Jamil Mukulu leur chef suprême qui est visé par les sanctions.

63. Hence, it was a permanent factor that leaders and their people had to incorporate into policies and activities

Il s'agit donc d'un élément permanent que les dirigeants et leurs peuples doivent intégrer à leurs politiques et activités

64. ABAC usually holds two to three meetings a year prior to attending the APEC Economic Leaders' Meeting (AELM).

En général, l'ABAC tient chaque année deux ou trois réunions avant de participer à la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC.

65. As leaders, we felt absolutely privileged to have met so many wonderful, brilliant participants from over 30 countries!

Comme leaders, nous nous sommes sentis complètement privilégiés d’avoir rencontré tant de participants brillants et merveilleux provenant de plus de 30 pays!

66. Financial assistance under Leader+ will be granted to groups of partners known as "local action groups" (LAGs).

Les bénéficiaires du concours financier de Leader+ seront un ensemble de partenaires dénommés "groupes d'action locale" (GAL).

67. Africa defeating sleeping sickness, Kenyan research gets financial boost, African leaders plan alliance for malaria control, and more.

Comment l'Afrique prend le dessus sur la maladie du sommeil ; comment la recherche kenyane reçoit un soutien financier ; pourquoi les dirigeants africains réfléchissent à une nouvelle alliance contre le paludisme ; et bien d'autres nouvelles.

68. Encouraging the assassination of other world leaders is also illegal under the Neutrality Act of the United States

La promotion d'assassinats de dirigeants étrangers est aussi illégale aux termes de la Loi de neutralité étasunienne

69. 14. (a) If religious leaders made the right admission, in what work would this oblige them to share?

14. a) Si les chefs religieux reconnaissaient les faits, à quelle œuvre seraient- ils obligés de participer?

70. The commitment made by world leaders at Copenhagen to accelerate development in Africa had yet to be fulfilled.

L’engagement pris à Copenhague par les dirigeants des pays du monde d’accélérer le développement en Afrique n’a pas encore été tenu.

71. (Acts 10:38) Malicious opposition by religious leaders did not weaken the force that was operative for miracles.

(Actes 10:38.) L’opposition malveillante des chefs religieux ne réussit pas à affaiblir la force qui accomplissait les miracles.

72. It also took advantage of the submissiveness and corruption of leaders and delayed accession to extract further concessions.

L’Union a également profité de la docilité et de la corruption des dirigeants et a retardé l’adhésion afin d’obtenir des concessions supplémentaires.

73. "As leaders, we felt absolutely privileged to have met so many wonderful, brilliant participants from over 30 countries!"

"Comme leaders, nous nous sommes sentis complètement privilégiés d’avoir rencontré tant de participants brillants et merveilleux provenant de plus de 30 pays!"

74. The commitment made by world leaders at Copenhagen to accelerate development in Africa had yet to be fulfilled

L'engagement pris à Copenhague par les dirigeants des pays du monde d'accélérer le développement en Afrique n'a pas encore été tenu

75. • Clear guidelines are needed from the government administrations about the future Leader axis in order to prepare LAGs.

• les administrations publiques doivent élaborer des lignes directrices claires concernant le futur axe Leader afin de préparer les GAL.

76. Leader line stretching may also be used to prevent tags from jumping around as the icon is moved.

Il est également possible de faire appel à un étirement de la ligne de repère pour empêcher les étiquettes de sauter à l'entour lorsque l'icône est déplacée.

77. In the majority of the Member States the LEADER programmes progress absolutely normally with no accumulation of resources.

Dans la plupart des États membres, les programmes Leader connaissent un déroulement parfaitement normal même sans cumul.

78. EMEA/A/#: Administrator (scientific), Unit for Human Medicinal Products, Pre-Authorisation Evaluation, Specialised group leader in oncology (A*

EMEA/A/#: administrateur (scientifique), unité de l'évaluation avant autorisation des médicaments à usage humain, chef de groupe spécialisé en oncologie (A*

79. The staff then addresses Commander Jack, the leader of the French Special Forces detachment accompanying the Chadian column.

L'état-major s'adresse alors au commandant Jack, chef du détachement français des forces spéciales qui accompagne la colonne tchadienne.

80. Following that, I tried my hand as a national account analyst, customer service team leader and now supervisor.

J'ai ensuite occupé des postes d'analyste des comptes nationaux et de chef d’équipe du Service à la clientèle avant d'occuper mon poste actuel de superviseure.